Австрійська академія наук представить ШІ-модель Apollo для роботи з давньогрецькими текстами. Вона допомагатиме науковцям відновлювати пошкоджені папіруси та шукати матеріали для досліджень, пише WIRED.
600 млн давньогрецьких слів
У бібліотеках світу зберігаються сотні тисяч фрагментів давньогрецьких папірусів. Частина з них пошкоджена, тому дослідникам доводиться відновлювати відсутні слова та фрази.
Для прискорення цієї роботи Австрійська академія наук розробила велику мовну модель Apollo разом із французькою ШІ-лабораторією Mistral та технологічною компанією Sail Reply.
Розробники називають Apollo першою у світі передовою великою мовною моделлю для давньогрецької мови. Для навчання використали приблизно 600 млн історичних грецьких слів із рукописів, папірусів та написів.
Модель буде безплатно доступна науковцям через інтерфейс чатбота. Вона має допомагати знаходити фрагменти папірусів, які стосуються конкретних напрямів досліджень.
Apollo також пропонуватиме статистично найімовірніші слова або уривки для заповнення пошкоджених частин документів.
Модель враховує особливості різних текстів і варіантів давньогрецької мови.
«Коли вона бачить Гомера, то доповнює текст гомерівською грецькою. Коли бачить напис дорійським діалектом, то використовує дорійський діалект», — сказала Анна Долганов, історикиня та папірологиня Австрійської академії наук.
ШІ має прискорити роботу
Відновлення пошкоджених папірусів традиційно потребує значної ручної роботи та спеціальних знань.
Спочатку досліднику потрібно визначити межі між словами, оскільки в давньогрецьких текстах немає пробілів. Потім необхідно правильно датувати документ, врахувати його соціально-політичний контекст та використати довідкові матеріали для відновлення пропущених слів.
«У світі дуже мало людей, які настільки добре знають грецьку історію», — сказав Стівен Колвін, професор класики та історичної лінгвістики Університетського коледжу Лондона.
Дослідники очікують, що Apollo скоротить час на реконструкцію текстів і дозволить більше уваги приділяти їхньому історичному значенню.
Професор класичних мов і літератури Оксфордського університету Арманд Д'Ангур вважає, що кілька запропонованих моделлю варіантів можуть значно прискорити роботу.
«Якби машина говорила мені: “Ось три можливі слова, які можуть підійти в цей пропуск”, це значно прискорило б роботу», — сказав він.
Водночас дослідники не очікують, що Apollo докорінно змінить загальне уявлення про античний світ.
Багато невідновлених папірусів містять звичайні документи, серед яких особисті листи, шлюбні договори та адміністративні папери. Модель натомість може допомогти знаходити нові деталі про повсякденне життя в античності та підтверджувати наявні наукові припущення.
Використання мовної моделі для реконструкції історичних документів створює ризик помилок, оскільки Apollo працює з імовірностями. Щоб зменшити цей ризик, модель пропонуватиме науковцю кілька можливих варіантів. Остаточний вибір залишатиметься за дослідником.
Якщо Apollo буде успішною, аналогічний підхід можна буде застосувати до інших давніх мов. Технологію також можна використовувати в інших наукових дисциплінах, де потрібно систематизувати та опрацьовувати великі масиви матеріалів.
